-
1 заключение
с.1) ( тюремное) incarcération f, emprisonnement m ( действие); détention f, réclusion f ( состояние)пожизненное заключение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuitéзаключение в концлагерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentrationприговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison ( или à la détention)2) ( вывод) conclusion fобвинительное заключение юр. — acte m d'accusationприйти к заключению — arriver à la conclusion4) (договора и т.п.) conclusion f••в заключение — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги) -
2 placement en détention provisoire
Dictionnaire de droit français-russe > placement en détention provisoire
-
3 écrou
I mécrou à oreilles, écrou à ailettes — барашек, крыльчатая гайкаII m1) занесение ( арестованного) в тюремную книгуordre d'écrou — приказ о взятии под стражуlevée d'écrou — освобождение из-под стражиrégistre d'écrou — тюремная книга, список заключённых -
4 détention provisoire
предварительное заключение под стражу; содержание под стражей -
5 emprisonnement
сущ.1) общ. содержание в тюрьме, тюремное заключение2) тех. заключение (во что-л.), пленение3) юр. заключение под стражу, наказание в виде лишения свободы, содержание под стражей -
6 détention provisoire
сущ.юр. предварительное заключение под стражу, содержание под стражей, временный арест, предварительное заключение, содержание под стражей до судаФранцузско-русский универсальный словарь > détention provisoire
-
7 emprisonnement
m1) заключение под стражу; содержание под стражей2) тюремное заключение; наказание в виде лишения свободы•- emprisonnement en cellule
- emprisonnement correctionnel
- emprisonnement de courte durée
- emprisonnement individuel
- emprisonnement de longue durée
- emprisonnement de police -
8 incarcération
сущ.1) общ. заключение в тюрьму, заключение под стражу, заточение2) мед. ущемление, ущемление (органа), задержка, инкарцерация -
9 incarcération
fзаключение под стражу; содержание под стражей; содержание в тюрьме или в специализированном учреждении -
10 révocation du contrôle judiciaire
сущ.юр. замена судебного надзора на содержание под стражей (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения), замена судебного надзора на заключение под стражу (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения)Французско-русский универсальный словарь > révocation du contrôle judiciaire
-
11 arrestation
fарест, задержание, заключение под стражуse mettre en état d'arrestation — сдаться, отдаться в руки правосудия -
12 arrestation
fарест, заключение под стражу; задержаниеse soustraire à l'arrestation — скрываться от ареста;
- arrestation arbitrairesoustraire (un criminel) à l'arrestation — укрывать ( преступника) от ареста
- arrestation disciplinaire
- arrestation fiscale
- arrestation illégale
- arrestation préventive -
13 écrou
m• -
14 arrestation
сущ.общ. арест, задержание, заключение под стражу -
15 garde à vue
сущ.юр. задержание, заключение под стражу, временное задержание, срок временного задержания -
16 placement en détention provisoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > placement en détention provisoire
-
17 écrou
сущ.1) общ. заключение под стражу, гайка, занесение (арестованного) в тюремную книгу2) муз. матка (гайка смычкового винта) -
18 incarcération
См. также в других словарях:
Заключение под стражу — как мера пресечения в российском уголовно процессуальном законодательстве мера процессуального пресечения по уголовному делу в отношении подозреваемого или обвиняемого, заключающаяся в его временной изоляции до рассмотрения материалов… … Википедия
заключение под стражу — лишение свободы, задержание, арест Словарь русских синонимов. заключение под стражу сущ., кол во синонимов: 3 • арест (12) • … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном процессе одна из мер пресечения, заключающаяся в принудительном ограничении свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется только по… … Юридическая энциклопедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном процессе одна из мер пресечения; принудительное ограничение свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется по решению суда или с санкции… … Юридический словарь
Заключение Под Стражу — принудительное ограничение свободы в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу, назначаемое как одна из мер пресечения. Применяется в случае, если есть основания полагать, что обвиняемый скроется от… … Словарь бизнес-терминов
Заключение под стражу — см. Арест … Энциклопедия права
Заключение под стражу — одна из мер пресечения, применяемая лицом, производящим дознание, следователем, прокурором или судом в отношении обвиняемого (а в исключительных случаях и в отношении подозреваемого). Заключение под стражу допускается только с санкции… … Контрразведывательный словарь
Заключение под стражу — 1. Заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше… … Официальная терминология
Заключение под стражу в качестве меры пресечения в рамках уголовного судопроизводства — заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном судопроизводстве РФ мера пресечения, сущность которой состоит в лишении свободы путем содержания под стражей обвиняемого (подсудимого, а в исключительных случаях подозреваемого на основаниях и в порядке, определенных у головно… … Энциклопедия юриста
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — суголовном процессе одна т мер пресечения, заключающаяся в принудительном ограничении свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. В настоящее время… … Энциклопедический словарь экономики и права